3
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
Canlı.

4
00:00:54,514 --> 00:00:57,809
Canlı. canlı!

5
00:01:13,283 --> 00:01:15,702
İşte orada!
Tekrar vur!

6
00:01:25,503 --> 00:01:26,754
Başarı!

7
00:01:27,589 --> 00:01:29,424
Kont, sadece sen varsın.

8
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
yapmaya başlıyordum
inancını kaybet Victor.

9
00:01:35,722 --> 00:01:39,017
Yazık ki şu anınıza
zafer bozuluyor

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,603
küçük bir şey yüzünden
mezar soygunu gibi.

11
00:01:41,686 --> 00:01:43,104
Evet.

12
00:01:44,063 --> 00:01:46,024
Buradan kaçmalıyım.

13
00:01:46,316 --> 00:01:48,818
Nereye gidiyorsun?
Kaçacak mısın Victor?

14
00:01:50,194 --> 00:01:54,699
Tuhaf deneyleriniz
seni istenmeyen biri haline getirdim

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
uygar dünyanın çoğunda.

16
00:01:57,327 --> 00:02:01,122
Onu çok uzaklara götüreceğim.
onu kimsenin bulamayacağı bir yere.

17
00:02:01,414 --> 00:02:02,999
Hayır Victor.

18
00:02:03,082 --> 00:02:06,461
Benim için zamanı geldi
onun komutasını almak.

19
00:02:07,378 --> 00:02:08,796
Sen ne diyorsun?

20
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
Seni neden buraya getirdiğimi sanıyorsun?
Bu kaleyi sana mı verdi?

21
00:02:11,841 --> 00:02:13,134
Laboratuvarınız donatıldı mı?

22
00:02:13,217 --> 00:02:14,552
Sen dedin ki...

23
00:02:15,053 --> 00:02:17,138
Sen dedin
işime inandım.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,723
Ve ben de yapıyorum.

25
00:02:19,223 --> 00:02:23,645
Ama şimdi öyle olduğuna göre,
sizin de söylediğiniz gibi,

26
00:02:23,728 --> 00:02:27,273
bilimin zaferi

27
00:02:27,982 --> 00:02:29,609
Tanrının üstünde,

28
00:02:32,528 --> 00:02:36,115
artık amacıma hizmet etmeli.

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
Hangi amaç?

30
00:02:53,966 --> 00:02:55,259
Aman Tanrım!

31
00:02:55,968 --> 00:02:59,180
önce kendimi öldürürdüm
böyle bir göreve yardımcı olmak.

32
00:02:59,597 --> 00:03:02,934
Özgür hissedin. aslında bilmiyorum
Artık sana ihtiyacım var Victor.

33
00:03:03,142 --> 00:03:04,811
Sadece ona ihtiyacım var.

34
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
O anahtardır.

35
00:03:08,022 --> 00:03:11,192
Ona asla izin veremezdim
böyle bir kötülük için kullanılacak.

36
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Yapabilirdim.

37
00:03:13,778 --> 00:03:16,864
Aslında gelinlerim
bunda ısrar ediyorlar.

38
00:03:20,368 --> 00:03:22,537
Igor, yardım et bana!

39
00:03:22,620 --> 00:03:25,665
sen oldun
bana karşı çok naziksin doktor,

40
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
şefkatli, düşünceli.

41
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
Ama bana para ödüyor.

42
00:03:35,216 --> 00:03:36,551
Geri çekilin.

43
00:03:36,718 --> 00:03:39,178
Beni öldüremezsin Victor.

44
00:03:42,890 --> 00:03:43,891
Ah!

45
00:03:45,810 --> 00:03:47,478
Ben zaten ölüyüm.

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
Doktor Frankenstein!

47
00:04:48,623 --> 00:04:50,875
Bak, gidiyor
yel değirmeni için!

48
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
Hadi!

49
00:05:35,962 --> 00:05:38,756
Yak onu!
Yak onu!

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,956
Neden?

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Neden?

52
00:06:44,322 --> 00:06:45,615
Vampirler.

53
00:06:45,823 --> 00:06:46,908
Canınız için koşun!

54
00:06:47,033 --> 00:06:48,492
Vampirler!

55
00:07:09,722 --> 00:07:10,973
Baba.

56
00:09:27,234 --> 00:09:28,486
Akşam.

57
00:09:28,819 --> 00:09:32,698
Sen büyük birisin.
Sindirilmesi zor olacak.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
Bu kadar baş belası olmaktan nefret ederdim.

59
00:09:44,335 --> 00:09:46,420
Seni Londra'da özledim.

60
00:09:46,504 --> 00:09:50,341
Hayır, sen yaptın
hayır! Beni iyi yakaladın.

61
00:09:50,674 --> 00:09:53,219
Dr. Jekyll, siz polis tarafından aranıyorsunuz.
Kutsal Tarikat Şövalyeleri...

62
00:09:53,302 --> 00:09:54,595
Bay Hyde artık.

63
00:09:54,678 --> 00:09:57,431
...öldürülmesinden dolayı
12 erkek, altı kadın, dört...

64
00:09:57,515 --> 00:10:02,436
Çocuklar, üç keçi ve bir
oldukça iğrenç bir kümes hayvanı katliamı!

65
00:10:03,187 --> 00:10:06,732
Yani sen
büyük Van Helsing.

66
00:10:06,816 --> 00:10:09,026
Ve sen
dengesiz bir psikopat.

67
00:10:14,698 --> 00:10:17,493
Hepimizin kendi
küçük sorunlar.

68
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
Üstlerim istiyor
seni canlı ele geçirmem için

69
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
kurtulabilmeleri için
senin daha iyi yarın.

70
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Eminim öyle yapacaklardır.

71
00:10:27,920 --> 00:10:31,423
Şahsen ben sadece
seni öldüreceğim ve bir gün ara vereceğim.

72
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
Ama hadi bunu senin haline getirelim
karar verelim mi?

73
00:10:34,385 --> 00:10:35,636
Yapalım.

74
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
İşte geliyorum

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,288
hazır mı değil mi!

76
00:11:05,916 --> 00:11:08,002
Zil!

77
00:11:37,031 --> 00:11:38,949
Hayır, hayır.

78
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
Bunun üzücü olduğuna bahse girerim.

79
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
Paris!

80
00:11:59,887 --> 00:12:01,472
Buraya gel.

81
00:12:03,682 --> 00:12:08,520
Sanırım manzarayı bulacaksın
burada oldukça muhteşem.

82
00:12:12,983 --> 00:12:15,069
oldu
seni tanımak bir zevk.

83
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
Afiyet olsun!

84
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Hayır.

85
00:12:46,725 --> 00:12:48,018
Benim sıram.

86
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Huzur içinde yatsın.

87
00:13:31,603 --> 00:13:33,063
Van Helsing.

88
00:13:33,731 --> 00:13:36,233
Seni katil!

89
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Beni kutsa baba, çünkü...

90
00:14:05,012 --> 00:14:08,682
Günah işledim. Evet biliyorum.
Bunda çok iyisin.

91
00:14:08,766 --> 00:14:10,726
Gül Penceresini kırdın.

92
00:14:10,809 --> 00:14:13,562
Saçmalamak istemem efendim ama Bay.
Hyde parçalamayı başardı.

93
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
13. yüzyıl.
600 yaşın üzerinde.

94
00:14:18,692 --> 00:14:20,361
sana bir hafta diliyorum
bunun için cehennemde.

95
00:14:20,486 --> 00:14:22,196
Güzel bir teselli olurdu.

96
00:14:22,279 --> 00:14:25,699
Beni yanlış anlamayın.
Sonuçlarınız tartışılmaz

97
00:14:25,866 --> 00:14:28,952
ama yöntemlerin çekiyor
çok fazla dikkat.

98
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
"Aranıyor" posterleri mi?
Memnun değiliz.

99
00:14:32,206 --> 00:14:34,375
olmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Avrupa'nın en çok aranan adamı?

100
00:14:34,458 --> 00:14:37,169
Neden sen ve Yoldaşlık yapmıyorsunuz?
bu konuda bir şey yapacak mısın?

101
00:14:37,252 --> 00:14:39,421
Çünkü biz yokuz.

102
00:14:39,755 --> 00:14:41,340
O halde ben de öyle.

103
00:14:45,177 --> 00:14:49,139
Seni yukarı doğru sürünürken bulduğumuzda
bu kilisenin merdivenleri yarı ölü,

104
00:14:49,223 --> 00:14:52,726
hepimiz için açıktı ki sen
Tanrı'nın işini yapmak için gönderilmişti.

105
00:14:52,810 --> 00:14:54,144
Neden bunu kendisi yapamıyor?

106
00:14:54,228 --> 00:14:55,479
Küfür etme.

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,191
Sen zaten hafızanı kaybetmişsin
Geçmiş günahlara kefaret olarak.

108
00:14:59,942 --> 00:15:01,735
Kurtarmak istiyorsanız

109
00:15:01,819 --> 00:15:04,738
Devam etmeni öneririm
çağrıya kulak vermek.

110
00:15:06,407 --> 00:15:09,243
Biz olmadan dünya
karanlıkta kalacaktı.

111
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
Hükümetler ve
imparatorluklar gelir ve gider

112
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
ama insanlığı koruduk
çok eski zamanlardan beri güvenli.

113
00:15:17,543 --> 00:15:20,045
Biz sonuncuyuz
kötülüğe karşı savunma.

114
00:15:20,170 --> 00:15:23,590
İnsanlığın geri kalanının yaptığı bir kötülük
var olduğuna dair hiçbir fikri yok.

115
00:15:23,674 --> 00:15:28,262
Sana göre bu canavarlar sadece
yok edilmesi gereken kötü varlıklar.

116
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
Ayakta duran benim
öldüklerinde orada

117
00:15:32,015 --> 00:15:33,851
ve olmak
bir zamanlar oldukları adamlar.

118
00:15:33,934 --> 00:15:37,479
Senin için, sevgili oğlum, bu
hepsi bir inanç sınavıdır.

119
00:15:37,896 --> 00:15:41,442
Ve şimdi ihtiyacımız var
sen doğuya git.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,695
Romanya'nın uzak ucuna.

121
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Lanetli bir ülke

122
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
her türlü terörize edildi
kabus gibi yaratıklardan.

123
00:15:50,367 --> 00:15:53,620
tarafından yönetildi
belli bir Kont Drakula.

124
00:15:54,204 --> 00:15:55,247
Drakula mı?

125
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Evet.

126
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Hiç karşılaşmadın
daha önce buna benzer bir tane.

127
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Hikayemiz 450 yıl önce başlıyor

128
00:16:03,881 --> 00:16:07,634
Transilvanya şövalyesi olduğunda,
Yaşlı Valerious adında,

129
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
ailesinin olacağına dair Tanrı'ya söz verdi
asla dinlenme ve cennete girme

130
00:16:11,305 --> 00:16:14,349
onlar mağlup olana kadar
Drakula kendi topraklarından.

131
00:16:14,892 --> 00:16:16,852
Başarılı olamadılar

132
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
ve onlar
aileden kaçmak.

133
00:16:20,898 --> 00:16:25,194
Onun soyundan gelen Boris Valerious,
Çingenelerin kralı.

134
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
Ortadan kayboldu
neredeyse 12 ay önce.

135
00:16:29,448 --> 00:16:34,328
Tek oğlu Prens Velkan ve
kızı Prenses Anna.

136
00:16:34,661 --> 00:16:37,956
Eğer ikisi öldürülürse
Drakula yok edilmeden önce,

137
00:16:38,040 --> 00:16:42,794
ailelerinin dokuz nesli
Aziz Petrus'un kapılarına asla girmeyin.

138
00:16:43,504 --> 00:16:45,339
Dört asırdan fazla bir süredir

139
00:16:45,422 --> 00:16:48,008
bu aile var
Sol kanadımızı savunduk.

140
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
Canlarını verdiler.

141
00:16:50,886 --> 00:16:53,514
Onlara izin veremeyiz
Araf'a kaymak.

142
00:16:53,597 --> 00:16:55,933
Yani beni cehenneme gönderiyorsun.

143
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Bir bakıma.

144
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Yaşlı Valerious gitti
burası 400 yıl önce.

145
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Amacını bilmiyoruz

146
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
ama o bunu yapmazdı
hafif bıraktık.

147
00:17:11,448 --> 00:17:14,076
Latince yazıt
şu şekilde çevirir:

148
00:17:14,618 --> 00:17:17,663
"Allah'ın adıyla,
aç şu kapıyı."

149
00:17:18,497 --> 00:17:20,290
Bir nişan var.

150
00:17:24,503 --> 00:17:27,005
Evet, yüzüğünüzle eşleşiyor.

151
00:17:27,923 --> 00:17:32,177
Sanırım Transilvanya'da sen
aradığınız cevabı bulabilirsiniz.

152
00:17:39,309 --> 00:17:41,562
Daha hızlı lütfen.
Daha hızlı!

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
Oraya varmak.

154
00:17:47,234 --> 00:17:48,235
Carl!

155
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
İşte buradasın.

156
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Bay'ı getirdiniz mi?
Hyde geri mi döndü yoksa onu sen mi öldürdün?

157
00:17:52,364 --> 00:17:53,699
Onu öldürdün, değil mi?

158
00:17:53,782 --> 00:17:55,409
Bu yüzden bu kadar sinirleniyorlar.

159
00:17:55,492 --> 00:17:56,910
Senden bunu istediklerinde
birini geri getir,

160
00:17:56,994 --> 00:17:58,745
bir ceset demek istemiyorlar.

161
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
Tamam, sen
bir ruh halinde. Hadi.

162
00:18:00,497 --> 00:18:03,250
koyacağım bazı şeyler var
biraz ağzına geri dön.

163
00:18:03,333 --> 00:18:05,460
Herhangi bir aptal kılıç yapabilir.

164
00:18:06,253 --> 00:18:07,462
Üzgünüm baba.

165
00:18:07,546 --> 00:18:08,589
Gel, Carl.

166
00:18:08,672 --> 00:18:10,424
Al şunu.

167
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Sarımsak halkaları, kutsal su,

168
00:18:16,680 --> 00:18:19,725
gümüş kazık, haç.

169
00:18:22,686 --> 00:18:25,063
Neden bunlardan birine sahip olamıyorum?

170
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
Hiç peşinden gitmedin
şimdiye kadar vampirler vardı, değil mi?

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
Vampirler, çirkin yaratıklar, büyücüler,
hepsi aynı.

172
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
İyi pişirildiğinde en iyisi.

173
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
Hayır, hepsi aynı değil.

174
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
Bir vampir
Warlock'a benzeyen bir şey yok.

175
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
Büyükannem bir Büyücüyü öldürebilir.

176
00:18:36,158 --> 00:18:38,243
Carl, sen bunu hiç yapmadın bile
manastırın dışındaydım.

177
00:18:38,327 --> 00:18:39,745
Vampirleri nereden biliyorsun?

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
Okudum.

179
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
İşte yeni bir şey.

180
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Gliserin 48.

181
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
Üzgünüm!

182
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
adına ne
Allah sana haksız mı geliyor?

183
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
Buradaki hava
kıskançlıkla dolu.

184
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
Bu benim son buluşum.

185
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
Gazla çalışıyor.

186
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
Mancınıkla fırlatma yeteneğine sahip
hızlı bir şekilde art arda oklar

187
00:19:05,437 --> 00:19:06,897
muazzam bir hızla.

188
00:19:06,980 --> 00:19:09,066
Sadece çek
tetiği çekin ve basılı tutun.

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
Hikayeleri duydum
Transilvanya'dan.

190
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
Güven bana, buna ihtiyacın olacak.

191
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
Onaylanabilir bir dahinin eseri.

192
00:19:15,072 --> 00:19:16,406
Eğer bunu kendiniz söylemezseniz.

193
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
Hayır, bunu kendim söyledim.

194
00:19:18,283 --> 00:19:20,160
Ben gerçek biriyim
yetenek bereketi.

195
00:19:20,243 --> 00:19:21,745
Bunu sen mi icat ettin?

196
00:19:21,828 --> 00:19:23,664
çalışıyordum
12 yıldır bu konuda.

197
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Sıkıştırılmış
Vezüv Dağı'ndan gelen magma

198
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
saf alkali ile
Gobi Çölü'nden.

199
00:19:27,793 --> 00:19:28,835
Bu türünün tek örneği.

200
00:19:28,919 --> 00:19:30,253
Ne için?

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
Bilmiyorum ama ben
elbette işe yarayacaktır.

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
12 yıl ve sen
ne işe yaradığını bilmiyor musun?

203
00:19:34,966 --> 00:19:37,678
Ben bunu söylemedim.
Ne için olduğunu bilmediğimi söyledim.

204
00:19:37,761 --> 00:19:40,138
Yaptığı şey şu:
bir ışık kaynağı oluştur

205
00:19:40,222 --> 00:19:41,848
eşit
güneşin yoğunluğu.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
Bu nasıl işe yarayacak?

207
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
Bilmiyorum.
Düşmanlarınızı kör edebilirsiniz.

208
00:19:45,936 --> 00:19:48,146
Bir sürü Charbroil
Antilop'u şarj ediyorum.

209
00:19:48,230 --> 00:19:49,690
Hayal gücünüzü kullanın.

210
00:19:49,773 --> 00:19:51,274
Hayır, seninkini kullanacağım.

211
00:19:51,358 --> 00:19:52,567
Bu yüzden
benimle geliyorsun.

212
00:19:52,651 --> 00:19:54,027
Lanet olsun ki öyleyim!

213
00:19:54,111 --> 00:19:55,112
Lanet ettin.

214
00:19:55,195 --> 00:19:58,240
Pek iyi değil ama sen bir keşişsin.
Kesinlikle küfür etmemelisiniz.

215
00:19:58,323 --> 00:20:01,868
Aslında hâlâ sadece bir rahibim.
İstediğim kadar lanet edebilirim

216
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
kahretsin!

217
00:20:03,245 --> 00:20:06,248
Kardinal talimat verdi
beni hayatta tutacaksın.

218
00:20:06,748 --> 00:20:08,542
Mümkün olduğu kadar uzun süre.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
Ama ben saha adamı değilim.

220
00:20:12,379 --> 00:20:14,131
istemiyorum
Transilvanya'ya git.

221
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Hadi.

222
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
Drakula serbest bırakıldı
bir nedenden dolayı sen.

223
00:21:23,617 --> 00:21:25,076
Beni yukarı çek!

224
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
Sıkıştı!

225
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Hayır Anna, bu seni öldürecek!

226
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
Oradaki benim kardeşim.

227
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
Halatı kesin! Kes şunu!

228
00:21:56,817 --> 00:21:58,026
Velkan!

229
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Silahım! Silahımı bulun!

230
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
Velkan'ın silahını bulun.

231
00:22:12,249 --> 00:22:13,875
Olması gerekiyor
gümüş kurşunlar.

232
00:22:17,003 --> 00:22:19,631
Anna, acele et!

233
00:22:22,509 --> 00:22:23,635
Taşınmak.

234
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
Anna, dikkat et!

235
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
Koşmak!

236
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
Velkan.

237
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Tanrı

238
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
bize yardım et.

239
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
Peki ne hatırlıyorsun?

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,716
Şimdi değil Carl.

241
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
Bir şeyler olmalı.

242
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
kavga ettiğimi hatırlıyorum
Romalılar Masada'da.

243
00:24:32,430 --> 00:24:33,640
Bu MS 73 yılındaydı.

244
00:24:33,723 --> 00:24:35,058
Sen sordun.

245
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Burada ne yapıyoruz?

246
00:24:39,562 --> 00:24:41,898
Neden bu kadar önemli?
yine de bu Drakula'yı öldürecek misin?

247
00:24:41,982 --> 00:24:43,817
Çünkü o
şeytanın oğlu.

248
00:24:43,900 --> 00:24:44,985
Yani bunun dışında.

249
00:24:45,068 --> 00:24:48,405
Eğer onu öldürürsek, ısırılan herhangi bir şey
ya da onun yarattığı da ölecek.

250
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
Yani bunun dışında.

251
00:24:49,572 --> 00:24:52,367
Transilvanya'ya hoş geldiniz.

252
00:25:04,004 --> 00:25:05,547
Her zaman böyle mi olur?

253
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
Oldukça fazla.

254
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Sen arkanı dön.

255
00:25:13,763 --> 00:25:15,932
Yüzlerinizi göreyim.
Neden?

256
00:25:16,016 --> 00:25:18,309
Çünkü biz yapmıyoruz
yabancılara güven.

257
00:25:18,393 --> 00:25:20,687
Yabancılar burada uzun süre dayanmaz.

258
00:25:21,104 --> 00:25:23,481
5'7" x 2'3"

259
00:25:25,275 --> 00:25:27,777
beyler yapacaksınız
artık silahsızlandırılsın.

260
00:25:28,820 --> 00:25:30,238
Deneyebilirsin.

261
00:25:34,117 --> 00:25:36,286
Yasalarımıza uymayı reddediyor musunuz?

262
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Erkeklerin kanunları
benim için pek bir şey ifade etmiyor

263
00:25:38,663 --> 00:25:40,206
İyi.

264
00:25:40,373 --> 00:25:41,416
Onları öldür.

265
00:25:41,499 --> 00:25:42,709
Sana yardım etmek için buradayım.

266
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
Yardıma ihtiyacım yok.

267
00:25:44,461 --> 00:25:45,670
Gerçekten mi?

268
00:26:01,561 --> 00:26:04,481
Herkes içeri!

269
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
Çocukları saklayın!

270
00:26:34,302 --> 00:26:35,678
Burada kal.

271
00:26:36,012 --> 00:26:38,681
Sen burada kal.
Beni öldürmeye çalışıyorlar.

272
00:26:44,270 --> 00:26:46,815
Marishka, yabancıyı öldür.

273
00:26:46,898 --> 00:26:48,066
Seviyorum.

274
00:26:53,488 --> 00:26:54,989
Koşmak!

275
00:27:05,166 --> 00:27:07,627
Carl, çalışmıyor.

276
00:27:07,710 --> 00:27:09,879
Kalplerini hedef almayı deneyin.

277
00:27:51,087 --> 00:27:52,589
güneş.

278
00:28:54,359 --> 00:28:55,485
Van Helsing.

279
00:29:00,907 --> 00:29:03,493
Uçmayı sever misin Anna?

280
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
Merhaba Anna.

281
00:30:06,347 --> 00:30:08,349
Ben de seni gördüğüme sevindim Aleera.

282
00:30:52,894 --> 00:30:55,188
bir şey mi yaptım
geçmiş hayatında sana mı?

283
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
Utangaçlık yapma
benimle, Prenses.

284
00:31:01,027 --> 00:31:04,489
Neyin gizlendiğini biliyorum
şehvetli kalbinde.

285
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
umarım vardır
bir kalp, Aleera,

286
00:31:07,367 --> 00:31:10,411
çünkü bir gün gideceğim
içinden bir kazık geçirin.

287
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
Bu işe yarayacaktır.

288
00:31:24,467 --> 00:31:26,010
Kutsal su!

289
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
Alay etmeyi bırak, Marishka.
ve onu bitir.

290
00:31:39,273 --> 00:31:41,943
Çok kötü. Çok üzücü.

291
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
Kilise!

292
00:31:55,957 --> 00:31:57,834
Otuz yaşında.

293
00:31:58,251 --> 00:31:59,961
Mükemmel yaşlanmış.

294
00:32:00,711 --> 00:32:02,839
Merhaba Anna, canım.

295
00:32:14,100 --> 00:32:16,853
Valerious'un sonuncusu.

296
00:32:50,928 --> 00:32:54,932
Taze kanı hissedebiliyorum
damarlarında hızla dolaşıyor.

297
00:32:56,559 --> 00:32:58,102
İşte geliyor!

298
00:33:03,316 --> 00:33:05,151
İlk ısırığı istiyorum.

299
00:34:25,147 --> 00:34:26,357
Gelini öldürdü!

300
00:34:26,440 --> 00:34:27,775
Marishka'yı öldürdü!

301
00:34:32,488 --> 00:34:34,574
Marishka'yı öldürdün!

302
00:34:35,116 --> 00:34:36,617
Bir vampiri öldürdün!

303
00:34:36,701 --> 00:34:38,202
Ama bu iyi bir şey değil mi?

304
00:34:38,286 --> 00:34:41,205
Vampirler sadece neyi öldürürler
hayatta kalmaları gerekiyor.

305
00:34:41,289 --> 00:34:43,332
Ayda bir veya iki kişi.

306
00:34:43,874 --> 00:34:46,877
Şimdi intikam için öldürecekler.

307
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
Her zaman bu kadar popüler misin?

308
00:34:52,425 --> 00:34:53,801
Oldukça fazla.

309
00:34:53,884 --> 00:34:58,306
Peki efendim hangi ismi kullanacaksınız?
Mezar taşına mı oyacağım?

310
00:34:58,389 --> 00:35:00,474
Adı Van Helsing.

311
00:35:07,189 --> 00:35:09,442
İtibarınız sizden önce gelir.

312
00:35:14,697 --> 00:35:17,825
Bir dahaki sefere yakın dur.
Ölüyken bana hiçbir faydan yok.

313
00:35:18,576 --> 00:35:19,994
Peki, şunu senin için söyleyeceğim.

314
00:35:20,077 --> 00:35:21,579
Cesaretin var.

315
00:35:22,121 --> 00:35:25,583
İlk öldüren o
100 yılı aşkın süredir bir vampir.

316
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim
ona bir içki kazandırdı.

317
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
Marishka!

318
00:35:45,019 --> 00:35:47,438
Neden yapamıyorlar?
bizi yalnız mı bırakacaksın?

319
00:35:47,521 --> 00:35:51,817
Asla kendimizden fazlasını öldürmeyiz
doldur ve bizim payımızdan az.

320
00:35:51,901 --> 00:35:53,819
Aynı şeyi söyleyebilirler mi?

321
00:35:54,654 --> 00:35:59,950
Bunun ne kadar önemli olduğunu vurgulamamış mıydım?
Anna Valerious ile bitirilecek

322
00:36:00,242 --> 00:36:03,704
o şeyi yok etmeden önce
yaratmaya mı çalışıyoruz?

323
00:36:03,788 --> 00:36:05,206
Marishka'yı kaybettik.

324
00:36:05,289 --> 00:36:06,832
Usta.

325
00:36:06,916 --> 00:36:10,544
İşte orada, sevgililerim.
Üzülmeyin.

326
00:36:10,920 --> 00:36:12,630
Başka bir gelin bulacağım.

327
00:36:12,713 --> 00:36:14,006
Ne?

328
00:36:14,757 --> 00:36:17,009
Senin için bu kadar az mı şey ifade ediyoruz?

329
00:36:17,093 --> 00:36:19,178
Senin kalbin yok mu?

330
00:36:19,553 --> 00:36:23,599
Hayır, kalbim yok!
Aşk hissetmiyorum!

331
00:36:24,266 --> 00:36:25,768
Ne de korku,

332
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
ne de neşe,

333
00:36:29,772 --> 00:36:31,232
ne de üzüntü!

334
00:36:33,150 --> 00:36:35,695
Ben boşum.

335
00:36:39,281 --> 00:36:42,785
Ve sonsuza kadar yaşayacağım.

336
00:36:43,160 --> 00:36:44,412
Tanrım.

337
00:36:44,495 --> 00:36:46,580
O kadar da kötü değil.

338
00:36:49,542 --> 00:36:55,548
Dünyayla savaş halindeyim
ve içindeki her yaşayan ruh.

339
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
Ama yakında final
savaş başlayacak.

340
00:36:59,301 --> 00:37:02,138
Gidip öğrenmeliyim
yeni ziyaretçimiz kim?

341
00:37:05,891 --> 00:37:10,146
Bir şey yapmak zorunda kalacaksın
ondan küçük bir aperatif.

342
00:37:10,813 --> 00:37:13,733
Biz çok yakınız
başarının artık kesintiye uğraması.

343
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
HAYIR!

344
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
Son
deney başarısızlıkla sonuçlandı!

345
00:37:17,611 --> 00:37:21,657
Lütfen söyle
tekrar denemeyeceğim.

346
00:37:21,907 --> 00:37:26,245
Kalbim dayanamadı
yine başarısız olursak üzülürüz.

347
00:37:36,422 --> 00:37:37,673
Gelmek.

348
00:37:38,382 --> 00:37:41,635
Benden korkma.

349
00:37:41,719 --> 00:37:43,888
Herkes benden korkuyor.

350
00:37:45,431 --> 00:37:46,891
Benim gelinlerim değil.

351
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
Igor.

352
00:37:53,272 --> 00:37:55,191
Evet Usta.

353
00:37:56,108 --> 00:37:58,527
Neden sen
o şeye bu kadar eziyet mi edeceksin?

354
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Ben bunu yapıyorum.

355
00:38:01,030 --> 00:38:03,616
Unutma Igor,
"Başkalarına yap..."

356
00:38:03,699 --> 00:38:07,995
Onlar bana bunu yapmadan önce, Usta.

357
00:38:08,412 --> 00:38:11,165
Şimdi hepiniz gidin!

358
00:38:11,791 --> 00:38:14,043
Frankenstein Kalesi'ne!

359
00:38:15,628 --> 00:38:19,089
Evet, tekrar deneyeceğiz.

360
00:38:22,968 --> 00:38:24,386
Peki buraya nasıl geldin?

361
00:38:24,470 --> 00:38:25,679
Deniz yoluyla geldik.

362
00:38:25,763 --> 00:38:26,764
Gerçekten mi? Deniz mi?

363
00:38:26,847 --> 00:38:27,807
Evet, evet.

364
00:38:27,890 --> 00:38:29,183
Adriyatik Denizi mi?

365
00:38:29,266 --> 00:38:30,976
Peki Drakula'yı nerede bulabilirim?

366
00:38:31,060 --> 00:38:34,063
Eskiden burada yaşardı
dört asır önceki ev.

367
00:38:34,146 --> 00:38:36,106
Kimse bilmiyor
şu anda yaşadığı yer.

368
00:38:36,190 --> 00:38:38,275
Baba bakardı
saatlerce o tablo

369
00:38:38,359 --> 00:38:40,027
Drakula'nın inini arıyoruz.

370
00:38:40,110 --> 00:38:41,821
Demek bu yüzden mi geldin?

371
00:38:41,904 --> 00:38:43,322
Sana yardım edebilirim.

372
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Kimse bana yardım edemez.

373
00:38:44,949 --> 00:38:46,116
Deneyebilirim.

374
00:38:46,200 --> 00:38:49,203
Denerken ölebilirsin.
Ailemin hepsi var.

375
00:38:49,537 --> 00:38:50,788
Bunu kendim halledebilirim.

376
00:38:50,871 --> 00:38:52,164
Ben de fark ettim.

377
00:38:52,248 --> 00:38:53,791
Vampirler
gündüz vakti saldırıya uğradı.

378
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
Bunu asla yapmazlar.

379
00:38:54,959 --> 00:38:57,336
Hazırlıksızdım.
Bir daha olmayacak.

380
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Peki neden yaptılar?
gündüz vakti saldırı mı?

381
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
Açıkça istediler
beni hazırlıksız yakalamak için.

382
00:39:01,632 --> 00:39:03,926
Neredeyse çaresiz görünüyorlar
ailemin işini bitirmek için

383
00:39:04,009 --> 00:39:05,845
Nedenmiş? Neden şimdi?

384
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
Çok fazla soru soruyorsunuz.

385
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
Genellikle sadece iki tane sorarım.

386
00:39:09,014 --> 00:39:10,850
Neyle uğraşıyoruz?
Onu nasıl öldürebilirim?

387
00:39:10,933 --> 00:39:12,268
Babam harcadı
hayatının çoğunu

388
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
arıyorum
Her yıl cevap veriyor.

389
00:39:14,687 --> 00:39:17,731
Kuleyi yırtıp tarayarak
Aile arşivleri aracılığıyla.

390
00:39:17,815 --> 00:39:19,066
Carl, kule. Oradan başla.

391
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
Sağ.

392
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
Ailenizi kurtarmanın tek yolu
Drakula öldürülene kadar hayatta kalmak.

393
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Ve kim yapacak
beni değilse onu öldürecek misin?

394
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
Kim gösterecek
ben değilsem cesaret?

395
00:39:27,449 --> 00:39:29,952
Yalnız git ve olacaksın
insan gücü yetersiz ve üstün konumlu.

396
00:39:30,035 --> 00:39:31,871
Ve karanlıkta göremezsin.

397
00:39:31,954 --> 00:39:34,456
Sabah,
onu avlayacağız

398
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
ama bunu birlikte yapacağız.

399
00:39:43,299 --> 00:39:46,176
Bazıları senin bir katil olduğunu söylüyor.
Bay Van Helsing.

400
00:39:46,802 --> 00:39:50,472
Diğerleri senin kutsal bir adam olduğunu söylüyor.
Hangisi?

401
00:39:53,976 --> 00:39:56,145
Sanırım ikisinden de biraz var.

402
00:39:59,565 --> 00:40:01,233
Sana bir içki sözü verdim.

403
00:40:01,317 --> 00:40:02,818
Evet, yaptın.

404
00:40:03,360 --> 00:40:05,905
Bar koridorun sonundadır.
Kendine yardım et.

405
00:40:05,988 --> 00:40:09,366
Bana gelince, ben gidiyorum
bu işi kesin olarak bitirin.

406
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
zorunda olduğun için üzgünüm
bu yükü tek başına taşı.

407
00:40:12,328 --> 00:40:14,538
Tam tersine yapardım
başka türlü olmasını istemem.

408
00:40:14,622 --> 00:40:16,373
senin için üzgünüm
baba ve erkek kardeş.

409
00:40:16,457 --> 00:40:18,083
Onları tekrar göreceğim.

410
00:40:18,167 --> 00:40:20,878
Biz Transilvanyalılar her zaman bakarız
ölümün parlak tarafında.

411
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
Daha parlak olanı var
ölümün tarafı mı?

412
00:40:22,671 --> 00:40:25,507
Evet. Sadece görmek daha zor.

413
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Bunun için de üzgünüm.

414
00:40:47,446 --> 00:40:48,864
Van Helsing!

415
00:40:59,959 --> 00:41:01,377
Van Helsing'i mi?

416
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
Velkan'ı mı?
Anna.

417
00:43:29,900 --> 00:43:31,944
Aman Tanrım, hayattasın.

418
00:43:34,071 --> 00:43:35,906
Hayır Anna,
Sadece bir dakikam var.

419
00:43:35,989 --> 00:43:37,741
Ama bir kurt adam var...
Boş ver! Beni dinle!

420
00:43:37,825 --> 00:43:40,285
Drakula'nın sırrını biliyorum.
Onun bir...

421
00:43:46,333 --> 00:43:47,876
Velkan'ı mı?
Lütfen.

422
00:43:49,044 --> 00:43:50,879
HAYIR!

423
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
Kaç, Anna.

424
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
Anna!

425
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
İyi misin?

426
00:45:03,285 --> 00:45:05,746
Neden kokuyor
ıslak köpek gibi mi burada?

427
00:45:05,829 --> 00:45:07,039
Kurt adam!

428
00:45:07,122 --> 00:45:09,124
Sağ. İhtiyacın olacak
o halde gümüş kurşunlar.

429
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
Tebrikler.

430
00:45:59,341 --> 00:46:01,134
Kim kimi avlıyor?

431
00:46:09,851 --> 00:46:13,522
Güzel gece.
Bu benim için biraz dar.

432
00:46:13,772 --> 00:46:17,693
Ama senin için mükemmel bir seçim.

433
00:46:19,152 --> 00:46:20,904
Ne tesadüf.

434
00:46:21,697 --> 00:46:24,074
Kurt adamı görüyorum
seni henüz öldürmedi.

435
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
Endişelenme,
o bunu başarıyor.

436
00:46:26,076 --> 00:46:27,452
görünmüyorsun
ondan çok rahatsız.

437
00:46:27,536 --> 00:46:29,121
Ben onun için bir tehdit değilim.

438
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
ben sadece
onun ardından temizlik yapar,

439
00:46:32,457 --> 00:46:34,126
eğer demek istediğimi anlarsan.

440
00:46:34,209 --> 00:46:36,295
Kazmak için biraz geç
Mezarlar değil mi?

441
00:46:36,378 --> 00:46:38,630
Mezar kazmak için asla geç değildir.

442
00:46:40,257 --> 00:46:43,719
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
yeni bir taneye ihtiyacın olacak.

443
00:46:46,179 --> 00:46:50,559
Ah, özür dilerim.
Bu benim doğam.

444
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
HAYIR.

445
00:47:08,243 --> 00:47:09,619
- Taşınmak!
- HAYIR!

446
00:47:13,874 --> 00:47:15,250
Neden?

447
00:47:15,417 --> 00:47:16,877
Beni boğuyorsun!

448
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
Yapmamam için bana bir neden söyle.

449
00:47:19,004 --> 00:47:22,007
Yapamam. Eğer insanlar bilseydi...

450
00:47:25,093 --> 00:47:27,596
O senin değil
artık kardeşim, Anna!

451
00:47:28,972 --> 00:47:30,015
Biliyor muydun?

452
00:47:30,098 --> 00:47:31,767
Evet.

453
00:47:33,226 --> 00:47:36,229
Durmadan önce veya sonra
onu vurmaktan mı vazgeçtin?

454
00:47:36,605 --> 00:47:37,606
Önce.

455
00:47:37,689 --> 00:47:39,024
Ve hala sen
onu öldürmeye çalıştı!

456
00:47:39,107 --> 00:47:40,692
O bir kurt adam!
İnsanları öldürecek!

457
00:47:40,776 --> 00:47:42,319
Elinde değil!
Bu onun hatası değil!

458
00:47:42,402 --> 00:47:43,904
Biliyorum ama yine de yapacak!

459
00:47:43,987 --> 00:47:46,281
Bağışlamayı anlıyor musun?

460
00:47:46,448 --> 00:47:48,909
Evet. Bunu sık sık rica ediyorum.

461
00:47:51,370 --> 00:47:53,372
Drakula'nın bir tedavisi olduğunu söylüyorlar.

462
00:47:53,455 --> 00:47:55,374
Eğer bir şans varsa
Kardeşimi kurtarabilirim

463
00:47:55,457 --> 00:47:56,666
Ben peşinden gidiyorum.
Hayır.

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,751
Dracula'yı bulmam lazım.

465
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
Ve kardeşimi bulmam lazım!

466
00:47:59,669 --> 00:48:01,338
O benim için canını verdi.

467
00:48:01,421 --> 00:48:03,507
O tek kişi
bıraktığım aile.

468
00:48:04,466 --> 00:48:08,011
Drakula'yı daha çok küçümsüyorum
hayal edemeyeceğin kadar.

469
00:48:08,095 --> 00:48:09,888
O aldı
benden her şey,

470
00:48:09,971 --> 00:48:12,432
beni bu dünyada yalnız bırakan.

471
00:48:26,988 --> 00:48:30,075
Bunların hatıralarına sahip olmak
sevdin ve kaybettin

472
00:48:30,826 --> 00:48:34,037
belki de bundan daha zordur
hiç anım yok.

473
00:48:36,164 --> 00:48:37,541
Elbette.

474
00:48:39,835 --> 00:48:41,628
Kardeşini arayacağız.

475
00:49:10,699 --> 00:49:11,867
Igor.

476
00:49:11,950 --> 00:49:13,368
Evet Usta.

477
00:49:13,452 --> 00:49:14,953
Hazır olmamıza ne kadar kaldı?

478
00:49:15,036 --> 00:49:17,038
Yakında efendim. Çok yakında.

479
00:49:18,498 --> 00:49:24,129
İyi bir doktor olmadan zor
ama Dwergiler iyi durumdalar mı?

480
00:49:24,212 --> 00:49:25,297
HAYIR!

481
00:49:26,840 --> 00:49:27,966
İyi.

482
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
Benim için bunların hepsi kişisel.

483
00:49:32,846 --> 00:49:34,723
Her şey bununla ilgili
aile ve onur.

484
00:49:35,390 --> 00:49:37,559
Bunu neden yapıyorsun?
bu senin işin mi?

485
00:49:37,642 --> 00:49:39,102
Ne umuyorsun
ondan kurtulmak için mi?

486
00:49:39,186 --> 00:49:42,022
Bilmiyorum.
Belki biraz kendini gerçekleştirme.

487
00:49:42,814 --> 00:49:45,317
neyin var
şimdiye kadar bunun dışında mı?

488
00:49:46,067 --> 00:49:47,861
Kabuslar.

489
00:49:50,113 --> 00:49:53,033
Kurt adamlar sadece döker
before the first full moon.

490
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
Lanet gelmeden önce
onları tamamen tükettim.

491
00:50:06,421 --> 00:50:07,672
Burası neresi?

492
00:50:07,756 --> 00:50:09,591
Frankenstein Kalesi.

493
00:50:09,674 --> 00:50:11,510
Ama bundan vazgeçilmesi gerekiyor.

494
00:50:11,593 --> 00:50:12,761
Anlamıyorum.

495
00:50:12,844 --> 00:50:15,263
Burada yaşayan adam
bir yıl önce öldürüldü.

496
00:50:15,347 --> 00:50:16,681
Bir mezar soyguncusu,
diğer şeylerin yanı sıra.

497
00:50:16,765 --> 00:50:18,016
Bir yıl önce.

498
00:50:18,099 --> 00:50:20,519
It was just after that that
your father went missing.

499
00:50:20,602 --> 00:50:22,729
Evet. O öyleydi
Drakula'yı arıyorum.

500
00:50:22,812 --> 00:50:24,689
He was on his way to the sea.

501
00:50:25,982 --> 00:50:27,859
Hiç denize gitmedim.

502
00:50:33,198 --> 00:50:35,200
Çok güzel olduğuna bahse girerim.

503
00:50:53,176 --> 00:50:56,972
Kurt adamlar çok baş belası
ilk dolunay sırasında.

504
00:50:58,139 --> 00:50:59,933
Kontrol etmek çok zor.

505
00:51:23,707 --> 00:51:25,792
Seni basit bir göreve gönderiyorum

506
00:51:25,875 --> 00:51:28,336
kim olduğunu öğrenmek için
yeni ziyaretçimiz

507
00:51:28,962 --> 00:51:32,424
ve bir süreliğine durman gerekiyor
kız kardeşinle biraz sohbet et.

508
00:51:32,507 --> 00:51:34,509
Onu bu işin dışında bırak Kont.

509
00:51:34,593 --> 00:51:36,553
O senin sırrını bilmiyor.

510
00:51:36,636 --> 00:51:39,055
Ve yakında olacağım
mezarıma götür.

511
00:51:40,098 --> 00:51:41,766
dileme
ölüm çok çabuk.

512
00:51:41,850 --> 00:51:43,768
sana niyet ediyorum
oldukça faydalı olacak.

513
00:51:43,852 --> 00:51:45,604
tercih ederim
sana yardım etmektense ölürüm.

514
00:51:45,687 --> 00:51:46,855
Sıkıcı olmayın.

515
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
Bunu söyleyen herkes ölür.

516
00:51:48,857 --> 00:51:50,442
Üstelik bu gece,

517
00:51:50,525 --> 00:51:52,444
finalden sonra
gece yarısı vuruşu,

518
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
hiçbir şeye sahip olmayacaksın
bana itaat etmekten başka seçenek yok.

519
00:51:57,657 --> 00:51:59,200
Tanıdık geliyor mu?

520
00:52:03,705 --> 00:52:04,873
Baba?

521
00:52:05,540 --> 00:52:07,334
HAYIR!

522
00:52:07,542 --> 00:52:08,877
İşe yaramaz olduğunu kanıtladı.

523
00:52:08,960 --> 00:52:12,255
Ama umuyorum ki, kurt adamla
damarlarında zehir dolaşıyor

524
00:52:12,339 --> 00:52:14,299
daha büyük faydan olacak!

525
00:52:18,553 --> 00:52:22,349
Seni öldürmekte başarısız olmuş olabilirim.
Say ama kız kardeşim saymayacak.

526
00:52:27,937 --> 00:52:31,191
Asla!

527
00:52:48,792 --> 00:52:49,793
Dwergi.

528
00:52:49,876 --> 00:52:51,002
Dwergi mi?

529
00:52:51,086 --> 00:52:52,587
Drakula'nın hizmetkarları.

530
00:52:52,671 --> 00:52:54,673
Çalışkan ama
son derece gaddar.

531
00:52:54,756 --> 00:52:57,676
Eğer birini öldürme şansın varsa, bunu yap
çünkü sana daha kötüsünü yapacaklar.

532
00:52:57,759 --> 00:52:59,094
Sağ.

533
00:53:04,641 --> 00:53:07,394
Kardeşimi kullandıklarını söylüyorlar
bir tür deneyde.

534
00:53:07,477 --> 00:53:09,854
Kardeşim hala savaşıyor
içindeki hastalık.

535
00:53:09,938 --> 00:53:11,022
Hala umut var.

536
00:53:11,106 --> 00:53:12,148
Anna.

537
00:53:12,774 --> 00:53:15,110
Hiç umut yok
kardeşin için.

538
00:53:15,193 --> 00:53:18,488
Ama yine de koruyabiliriz
diğerleri Drakula'yı öldürerek.

539
00:53:25,787 --> 00:53:27,455
Haydi başlayalım!

540
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
Gevşemek yok! Yukarı!

541
00:53:54,566 --> 00:53:55,650
Sen hiç
bunları daha önce gördün mü?

542
00:53:55,734 --> 00:53:56,735
HAYIR.

543
00:53:56,818 --> 00:53:58,278
Ne olduklarını düşünüyorsun?

544
00:53:58,361 --> 00:53:59,529
Yavru.

545
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Ne?

546
00:54:00,697 --> 00:54:02,699
Üçü olan bir adam
400 yıldır muhteşem kadınlar.

547
00:54:02,782 --> 00:54:05,535
Evet vampirler
yürüyen ölüler.

548
00:54:05,618 --> 00:54:07,996
Bu sadece onların mantıklı
çocuklar ölü doğar.

549
00:54:08,079 --> 00:54:10,999
Belli ki çabalıyor
onlara hayat vermek.

550
00:54:15,837 --> 00:54:17,338
Önce bayanlar.

551
00:54:42,322 --> 00:54:46,034
Sadece Drakula ve gelinleri
ayda bir veya iki kişiyi öldürüyorum.

552
00:54:46,451 --> 00:54:49,204
Bütün bunları getirirse
hayata dair şeyler...

553
00:55:05,553 --> 00:55:06,930
Anahtarları at!

554
00:55:07,013 --> 00:55:08,681
Evet Usta.

555
00:55:44,843 --> 00:55:46,052
Ne yapıyorsun?

556
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
ne olduğunu görmek istiyorum
karşı karşıyayız.

557
00:56:18,710 --> 00:56:21,588
Yani bu senin
vampirler çiftleştiğinde olsun.

558
00:56:43,985 --> 00:56:45,194
Hadi!

559
00:57:16,643 --> 00:57:18,561
Beslenmeleri gerekiyor.

560
00:57:18,645 --> 00:57:20,772
Onlara nasıl yapılacağını öğret. Onlara öğret!

561
00:57:29,697 --> 00:57:31,491
Ve şeytana yalvar

562
00:57:32,951 --> 00:57:35,411
bu sefer hayatta kalıyorlar.

563
00:57:45,088 --> 00:57:46,172
İşte burada devreye giriyorum.

564
00:57:46,255 --> 00:57:47,465
Hayır, bekle!

565
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Şimdi dikkatinizi çektim.

566
00:58:24,502 --> 00:58:26,754
Evet, bu ilginç.

567
00:58:35,388 --> 00:58:38,808
Bu iyi değil.
Birilerini uyarmak lazım.

568
00:58:52,447 --> 00:58:56,534
Bir erkeğin karakterini söyleyebilirim
kalp atışlarının sesine göre.

569
00:58:57,618 --> 00:59:00,580
Genellikle yaklaştığımda

570
00:59:01,748 --> 00:59:05,376
Neredeyse ritme göre dans edebilirim.

571
00:59:07,587 --> 00:59:11,507
Garip
seninki çok istikrarlı.

572
00:59:20,141 --> 00:59:21,684
Acele etmek!

573
00:59:23,770 --> 00:59:27,065
tutmalıyız
atmosfer elektriklendi!

574
00:59:28,858 --> 00:59:31,027
Jeneratörleri hızlandırın!

575
00:59:31,986 --> 00:59:33,821
Dinamolara güç verin!

576
00:59:35,031 --> 00:59:36,824
Güç kaybediyoruz.

577
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
İnsan yetersiz.

578
00:59:45,666 --> 00:59:46,793
Velkan.

579
01:00:00,056 --> 01:00:01,432
Aman Tanrım.

580
01:00:32,004 --> 01:00:36,968
Besleyin canlarım! Beslemek!

581
01:00:58,948 --> 01:01:00,700
Huzur içinde yatsın.

582
01:01:03,619 --> 01:01:05,121
Merhaba Gabriel.

583
01:02:03,387 --> 01:02:06,933
Kaybetmemeliyiz
ustanın nesli!

584
01:02:10,061 --> 01:02:12,355
Bu senin gümüş kazıkların mı?

585
01:02:16,275 --> 01:02:20,238
Ne kadar zaman oldu?
300, 400 yıl mı?

586
01:02:25,493 --> 01:02:27,662
Hatırlamıyorsun değil mi?

587
01:02:28,788 --> 01:02:31,040
Tam olarak neyim
hatırlamalı mıyız?

588
01:02:31,123 --> 01:02:33,834
Sen büyük Van Helsing'sin.

589
01:02:34,168 --> 01:02:39,006
Rahipler ve mollalar tarafından eğitildi
Tibet'ten İstanbul'a.

590
01:02:40,216 --> 01:02:42,635
Roma'nın kendisi tarafından korunuyor.

591
01:02:43,302 --> 01:02:46,764
Ama benim gibi
diğerleri tarafından avlanıyor.

592
01:02:46,847 --> 01:02:49,267
Kutsal Şövalyeler
Sipariş senin hakkında her şeyi biliyor.

593
01:02:49,350 --> 01:02:51,102
Bu senin için sürpriz değil
benim hakkımda bilgi sahibi olurdu.

594
01:02:51,185 --> 01:02:53,479
Evet ama çok fazla
bundan daha fazlası.

595
01:02:57,900 --> 01:03:02,655
Böyle bir geçmişimiz var
sen ve ben, Gabriel.

596
01:03:06,200 --> 01:03:12,248
neden olduğunu hiç merak ettin mi?
Böyle korkunç kabuslar mı görüyorsun?

597
01:03:12,331 --> 01:03:15,835
Korkunç sahneler
geçmiş savaşlar.

598
01:03:20,298 --> 01:03:21,882
Beni nasıl tanıyorsun?

599
01:03:29,724 --> 01:03:31,183
Velkan.

600
01:03:31,267 --> 01:03:32,727
Anna.

601
01:03:32,810 --> 01:03:34,645
Hayır. Kayışlarımı çözme.

602
01:03:34,729 --> 01:03:35,813
Kemerlerimi çözme.

603
01:03:35,896 --> 01:03:38,816
Hayır, yapmamalısın! HAYIR! Durmak!

604
01:03:38,899 --> 01:03:40,443
Durdur şunu.
Seni buradan çıkaracağım.

605
01:03:40,526 --> 01:03:43,070
Velkan, sorun değil.
Seni evine götürüyorum.

606
01:03:49,410 --> 01:03:53,873
Peki yapmamı ister misin
hafızanı biraz tazeler misin?

607
01:03:55,124 --> 01:03:57,793
Birkaç detay
senin kirli geçmişinden

608
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
Belki bu bir konuşmadır
başka bir zaman için.

609
01:04:12,975 --> 01:04:16,937
Kendimi yeniden tanıtmama izin verin.

610
01:04:17,605 --> 01:04:22,568
Ben Kont Vladislaus Dragulia'yım.

611
01:04:24,487 --> 01:04:27,031
1422'de doğdu.

612
01:04:28,157 --> 01:04:31,786
1462'de öldürüldü.

613
01:04:45,132 --> 01:04:46,967
Bana yardım et!

614
01:05:35,224 --> 01:05:37,810
sanırım biz
hoşgeldinimizi aştı.

615
01:06:24,398 --> 01:06:25,566
Çocukları buldunuz mu?

616
01:06:25,733 --> 01:06:26,942
Henüz değil.

617
01:06:30,321 --> 01:06:32,323
Ne oldu?

618
01:06:32,406 --> 01:06:34,033
Az önce öldüler.

619
01:06:38,704 --> 01:06:40,748
Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

620
01:06:48,255 --> 01:06:50,841
Ama bunu yapamazsın.
Sen bir keşişsin.

621
01:06:50,925 --> 01:06:53,260
Peki,
aslında ben sadece bir rahibim.

622
01:06:56,222 --> 01:06:59,558
Özür dilerim efendim.
Deniyoruz ve çalışıyoruz,

623
01:06:59,642 --> 01:07:04,188
ama korkarım ki Dr. kadar akıllı değiliz.
Frankeştayn.

624
01:07:04,939 --> 01:07:06,065
Tamamen.

625
01:07:07,274 --> 01:07:11,278
İyi bir doktor gibi görünüyor
hayatın anahtarını mezarına götürdü.

626
01:07:16,575 --> 01:07:18,118
Onları avlayın.

627
01:07:20,704 --> 01:07:22,289
İkisini de öldürün.

628
01:07:25,292 --> 01:07:27,753
Gümüş bir hisse mi?
Bir haç mı?

629
01:07:28,170 --> 01:07:30,714
Ne yani, yapmadığımızı mı sandın?
daha önce her şeyi denediniz mi?

630
01:07:30,798 --> 01:07:33,509
Onu vurduk.
onu bıçakladı, sopayla dövdü,

631
01:07:33,592 --> 01:07:35,803
ona kutsal su sıktı,
onu kalbine sapladı,

632
01:07:35,886 --> 01:07:38,180
ve hala yaşıyor!
Anlıyor musunuz?

633
01:07:38,264 --> 01:07:40,099
Kimse nasıl olduğunu bilmiyor
Drakula'yı öldürmek için.

634
01:07:40,182 --> 01:07:43,811
Peki, bunu kullanabilirdim
bilgi biraz önce.

635
01:07:44,144 --> 01:07:46,146
Bana öyle bakma.

636
01:07:50,568 --> 01:07:53,445
Haklıydın. Üzgünüm.

637
01:07:54,238 --> 01:07:56,407
O artık benim kardeşim değil.

638
01:08:11,213 --> 01:08:13,882
Ailen var mı?
Bay Van Helsing mi?

639
01:08:15,634 --> 01:08:18,178
Emin değilim.
Bir gün öğreneceğimi umuyorum.

640
01:08:18,262 --> 01:08:20,389
Devam etmemi sağlayan şey bu.

641
01:08:21,849 --> 01:08:23,309
İşte sizi devam ettiren şey.

642
01:08:23,392 --> 01:08:25,477
Absinthe. Güçlü şeyler.

643
01:08:29,732 --> 01:08:33,152
Dilinize dokunmasına izin vermeyin.
seni vuracak...

644
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Vampir.

645
01:08:57,843 --> 01:08:59,136
Vampirler!

646
01:09:06,143 --> 01:09:07,853
Şimdi hatırladım.

647
01:09:19,490 --> 01:09:24,161
"Kalbi temiz olan bir adam bile
Ve geceleri duasını ediyor

648
01:09:24,912 --> 01:09:29,291
"Bir kurt olabilirim
kurt felaketi çiçek açtığında

649
01:09:30,000 --> 01:09:32,294
"Ve ay parlıyor

650
01:09:32,920 --> 01:09:36,006
"Ya da başkasının kanını arzula
güneş battığında

651
01:09:36,090 --> 01:09:38,342
"Ve bedeni uçmaya başlıyor"

652
01:10:18,298 --> 01:10:20,467
Aşağıda bir şey var.

653
01:10:22,845 --> 01:10:24,722
Ve etoburdur.

654
01:10:27,891 --> 01:10:31,103
Her ne ise,
insan olduğu anlaşılıyor.

655
01:10:35,315 --> 01:10:39,987
17 beden olduğunu söyleyebilirim.
360 pound civarında.

656
01:10:40,821 --> 01:10:43,031
8,5 ila 9 feet boyunda.

657
01:10:43,741 --> 01:10:48,120
Sağında kötü bir topallama var
bacak ve üç bakır diş.

658
01:10:48,912 --> 01:10:50,164
Nasıl biliyorsun?
bakır dişleri mi var?

659
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
Çünkü o ayakta
hemen arkanda. Taşınmak!

660
01:10:58,338 --> 01:11:01,550
Devam et, Tanrım!
Frankeştayn canavarı!

661
01:11:01,633 --> 01:11:04,803
Canavar?
Buradaki canavar kim?

662
01:11:06,764 --> 01:11:12,060
Yanlış bir şey yapmadım ve henüz
sen ve senin gibiler ölmemi istiyorsunuz!

663
01:11:33,540 --> 01:11:35,209
Ne istiyorsun?

664
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Var olmak.

665
01:11:51,433 --> 01:11:52,559
Yapma!

666
01:11:53,018 --> 01:11:54,186
Onu öldürmeliyiz.
Beklemek.

667
01:11:54,269 --> 01:11:57,731
Eğer hayatına değer veriyorsan
ve sizin türünüzün hayatları,

668
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
beni öldüreceksin.

669
01:12:00,067 --> 01:12:01,276
Hayır.

670
01:12:01,693 --> 01:12:03,612
Eğer Drakula beni bulursa.

671
01:12:05,739 --> 01:12:09,243
ben anahtarıyım
babamın makinesi.

672
01:12:10,452 --> 01:12:12,079
Yaşamın anahtarı.

673
01:12:12,913 --> 01:12:15,791
Drakula'nın çocukları için yaşam.

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,501
O zaten
dün gece onları uyandırdı.

675
01:12:17,584 --> 01:12:19,044
İki.

676
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
Ve bunlar
tek bir gelinden.

677
01:12:23,757 --> 01:12:26,385
Tek bir doğumdan.

678
01:12:26,927 --> 01:12:30,097
Ve oldukları gibi öldüler
son kez denedi.

679
01:12:33,350 --> 01:12:38,188
Sadece benimle yapabilir
onlara kalıcı bir hayat ver.

680
01:12:38,397 --> 01:12:40,941
Daha fazlası var mı?
Bunlardan daha fazlası mı?

681
01:12:42,109 --> 01:12:43,443
Binlerce.

682
01:12:44,945 --> 01:12:46,446
Binlercesi daha.

683
01:13:00,127 --> 01:13:02,087
Hayır.
Ne dediğini duydun.

684
01:13:02,170 --> 01:13:05,382
Benim hayatım, işim
kötülüğü yenmek için.

685
01:13:05,465 --> 01:13:06,967
Kötülüğü hissedebiliyorum.

686
01:13:07,050 --> 01:13:09,386
Bu şey, dostum, her ne ise

687
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
onu kötülük yaratmış olabilir
üzerinde iz bırakmış olabilir.

688
01:13:12,139 --> 01:13:15,183
Ama kötülük hükmetmez
bu yüzden onu öldüremem.

689
01:13:15,601 --> 01:13:17,728
Yapabilirim.
Ben buradayken değil.

690
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
Aileniz 400 harcadı
Yıllardır Drakula'yı öldürmeye çalışıyorum.

691
01:13:26,069 --> 01:13:29,156
Belki bu zavallı yaratık
bir yol bulmamıza yardımcı olabilir.

692
01:13:38,332 --> 01:13:40,959
Aman Tanrım. Bizi gördü.

693
01:13:41,710 --> 01:13:43,170
Şimdi onun için gelecekler.

694
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
Ne sen ne de ben yapmayacağız
onları durdurabilmek.

695
01:13:45,255 --> 01:13:48,508
Eğer onu Roma'ya götürebilirsem,
onu orada koruyabiliriz.

696
01:13:48,592 --> 01:13:51,762
Ve sonra resim canlandı ve
iki yaratık birbirine saldırdı.

697
01:13:51,845 --> 01:13:52,888
Bu ne anlama geliyor?

698
01:13:52,971 --> 01:13:53,931
Bilmiyorum.

699
01:13:54,014 --> 01:13:56,683
Dinle Carl, ne istersen
Yap, ona bakma.

700
01:13:58,644 --> 01:14:00,771
Ona bakıyorum.

701
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Bu bir adam mı?

702
01:14:02,314 --> 01:14:03,357
Aslında yedi adam.

703
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
En azından bir kısmı.

704
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
Beni ifşa ederek,
beni kınadın!

705
01:14:07,235 --> 01:14:09,029
Ben ve tüm insanlık!

706
01:14:09,112 --> 01:14:11,698
Hiçbir şey daha hızlı değil
Transilvanya atlarından daha.

707
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
Kurt adam bile değil.

708
01:14:13,784 --> 01:14:16,203
Başka bir şey
tek başınasın.

709
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
Bırak gideyim.

710
01:14:32,094 --> 01:14:33,512
Nereye gideceksin?

711
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
Son zamanlarda ayna gördün mü bilmiyorum
ama kalabalığın içinde göze çarpıyorsun.

712
01:16:55,779 --> 01:16:58,907
izin vermemeliyiz
yaratık yok edilecek!

713
01:17:05,789 --> 01:17:08,333
Onu kurtar!
Canavarı kurtar!

714
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
Bahis!

715
01:17:40,699 --> 01:17:42,409
HAYIR!

716
01:18:03,096 --> 01:18:04,472
Aman Tanrım.

717
01:18:12,189 --> 01:18:13,315
Burada ne yapıyorsun?

718
01:18:13,315 --> 01:18:15,525
- Kamera
- Doğru.

719
01:18:15,942 --> 01:18:17,569
Bırakma!

720
01:18:30,582 --> 01:18:31,958
Yardım edebilirim!

721
01:18:32,083 --> 01:18:33,460
Beni öldürmeyecek misin?

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,545
Sadece acele etmezsen!

723
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
Velkan.

724
01:20:07,637 --> 01:20:08,888
Anna.

725
01:20:16,313 --> 01:20:17,731
Beni affet.

726
01:20:26,364 --> 01:20:28,158
Seni tekrar göreceğim.

727
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
Onu öldürdün.

728
01:20:43,006 --> 01:20:45,633
Artık nedenini biliyorsun
bana katil diyorlar.

729
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
Aman Tanrım.

730
01:20:56,936 --> 01:20:58,730
Isırıldın.

731
01:21:26,633 --> 01:21:27,634
Anna.

732
01:21:52,492 --> 01:21:54,494
Ustamın başına çok bela.

733
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
Çok fazla sorun var.

734
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
Ne istiyorsun?

735
01:21:58,623 --> 01:22:00,834
Usta bir ticareti yönetir.

736
01:22:02,877 --> 01:22:06,923
Prenses için canavar.

737
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Halka açık bir yerde.
Pek çok insan.

738
01:22:12,470 --> 01:22:14,264
Efendinizin olduğu yer
daha az eğimli olacak

739
01:22:14,347 --> 01:22:16,641
diğer tarafını ortaya çıkarmak için.

740
01:22:19,352 --> 01:22:22,689
Yarın gece
Bütün Kutsallar Arifesi.

741
01:22:22,772 --> 01:22:27,527
Burada Budapeşte'de var
harika bir maskeli balo.

742
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
İyi misin?
Hayır.

743
01:22:43,835 --> 01:22:45,336
O ısırıldı.

744
01:22:45,420 --> 01:22:47,213
Bir kurt adam tarafından ısırıldı.

745
01:22:48,548 --> 01:22:52,427
Artık öyle olacaksın ki
O kadar tutkuyla avlandın ki.

746
01:23:00,185 --> 01:23:01,561
Üzgünüm.

747
01:23:02,395 --> 01:23:06,024
Başkaları da bu kadar tutkulu olsun
seni avlarken.

748
01:23:11,404 --> 01:23:13,531
Peki, yapmayacaklar
Onu burada bul.

749
01:23:13,907 --> 01:23:15,492
Eminim bu
bir nevi günah.

750
01:23:15,575 --> 01:23:16,951
Endişelenme,
Tanrı bizi affedecektir.

751
01:23:17,035 --> 01:23:18,328
Anna'yı kurtarmamız lazım.

752
01:23:18,411 --> 01:23:19,954
düşünmüyorsun
şapka biraz fazla mı?

753
01:23:20,038 --> 01:23:21,581
Carl, bana yardım et!
Sağ.

754
01:23:21,664 --> 01:23:24,459
Kaç emir
bir günde kırılabilir miyiz?

755
01:23:24,542 --> 01:23:26,544
Neyse kitaba göre

756
01:23:26,628 --> 01:23:30,006
kadar kurt adama dönüşmeyeceksin
ilk dolunayınızın doğuşu.

757
01:23:30,089 --> 01:23:31,674
Bu iki gece sonra.

758
01:23:31,758 --> 01:23:34,260
O zaman bile hâlâ yapabileceksin
Drakula'nın üzerinizdeki hakimiyetine karşı savaşmak için

759
01:23:34,344 --> 01:23:35,970
finale kadar
gece yarısı vuruşu.

760
01:23:36,054 --> 01:23:37,347
Bana öyle geliyor ki
endişelenecek bir şey yok.

761
01:23:37,430 --> 01:23:39,224
Tanrım,
dehşete düşmüş olmalısın.

762
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.

763
01:23:40,934 --> 01:23:44,103
Hala 48 saatimiz var
bir çözüm bulmak için.

764
01:23:44,187 --> 01:23:45,522
Yapamayacağından eminsin
oradan çıkmak mı?

765
01:23:45,605 --> 01:23:48,066
Bazıları olmadan olmaz
ölülerden yardım.

766
01:25:13,693 --> 01:25:16,863
olmak nasıl bir duygu
ipimde bir kukla mı var?

767
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
sana izin vermeyeceğim
beni takas et Kont.

768
01:25:19,866 --> 01:25:22,368
niyetim yok
seninle ticaret yapmaktan.

769
01:25:22,493 --> 01:25:25,496
Van Helsing'i tanıyorsam,
ben bunu yapıyorum

770
01:25:25,580 --> 01:25:28,207
o planlamıyor
ticaret de yapıyor.

771
01:25:29,709 --> 01:25:32,420
İkimizde yok
şimdiye kadar yarısına razı oldum.

772
01:25:39,093 --> 01:25:40,553
İşte buradalar.

773
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Cildimi süründürüyorsun.

774
01:25:43,598 --> 01:25:48,269
Hepsi bu değil
cildinle yapabilirsin.

775
01:25:58,404 --> 01:26:00,740
Carl, sana ihtiyacım var
bir şey yapmak.

776
01:26:00,823 --> 01:26:02,408
Bundan hoşlanmayacağım, değil mi?

777
01:26:07,121 --> 01:26:09,415
Harika bir çift olmuyor muyuz?

778
01:26:09,707 --> 01:26:11,167
Aman Tanrım.

779
01:26:11,250 --> 01:26:13,586
arıyorum
yeni gelin Anna.

780
01:26:15,421 --> 01:26:17,924
Güçlü ve güzel birisi.

781
01:26:29,519 --> 01:26:31,771
Kısa bir acı anı,

782
01:26:33,439 --> 01:26:35,608
ve sonsuza kadar birlikte olabiliriz.

783
01:26:43,866 --> 01:26:45,952
Kalp atışın yok.

784
01:26:47,870 --> 01:26:51,416
Belki sadece ihtiyacı var

785
01:26:51,499 --> 01:26:53,292
yeniden alevlendirilmek üzere.

786
01:27:18,651 --> 01:27:20,319
Anna. Anna!

787
01:27:20,695 --> 01:27:21,946
Uyanmak.

788
01:27:22,447 --> 01:27:23,698
Gabriel.

789
01:27:26,075 --> 01:27:27,994
Ah, Gabriel.

790
01:27:32,248 --> 01:27:34,542
Ah, Gabriel.

791
01:27:37,420 --> 01:27:40,298
Yazlık sarayıma hoş geldiniz.

792
01:27:42,341 --> 01:27:45,136
Usta! Bakın Üstad!

793
01:27:46,763 --> 01:27:48,931
Onu yakaladık, Usta.

794
01:27:49,015 --> 01:27:50,516
O elimizde.

795
01:27:52,393 --> 01:27:54,812
Seni sefil ölümsüz!

796
01:27:54,896 --> 01:27:57,190
İntikamımı alacağım!

797
01:27:57,690 --> 01:28:01,110
"İçinden geçmeme rağmen
ölümün gölgesi vadisi

798
01:28:01,194 --> 01:28:04,071
"Hiçbir kötülükten korkmayacağım."

799
01:28:04,197 --> 01:28:07,283
Sen hiçbir şeysin
ama lanet olası kemikler

800
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
ve lanetli ruhlar,

801
01:28:09,494 --> 01:28:13,873
ve içinde yanacak
Cehennem alevleri!

802
01:28:19,420 --> 01:28:23,049
Artık her şey
olması gerektiği gibi,

803
01:28:24,717 --> 01:28:28,638
bayanlar ve baylar,
sana veriyorum,

804
01:28:30,223 --> 01:28:32,308
Van Helsing!

805
01:28:37,438 --> 01:28:38,689
Haydi.

806
01:28:41,984 --> 01:28:43,945
Evet!

807
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
Artık ne için olduğunu biliyorum.

808
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
Nereye gidiyoruz?

809
01:28:54,413 --> 01:28:55,581
Şu pencereden!

810
01:29:13,641 --> 01:29:15,601
Carl, sen bir dahisin!

811
01:29:16,310 --> 01:29:19,021
Erişimi olan bir dahi
kararsız kimyasallara.

812
01:29:30,616 --> 01:29:32,952
Arkadaşlarına veda et.

813
01:29:52,972 --> 01:29:55,892
Seni bulacağım!
Seni geri alacağım ve özgür bırakacağım!

814
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Yemin ederim!

815
01:30:05,443 --> 01:30:06,485
Onu kurtarmalıyım.

816
01:30:06,569 --> 01:30:09,030
Hayır, yapamazsın.
Neden?

817
01:30:09,113 --> 01:30:11,407
Daha önce Roma'ya telgraf çektim
onlara durumumuz hakkında bilgi ver.

818
01:30:11,490 --> 01:30:12,533
Ne dediler?

819
01:30:12,617 --> 01:30:13,826
Sen bile
bir şekilde Drakula'yı öldür,

820
01:30:13,910 --> 01:30:17,246
Roma sana yok etmeni emrediyor
Frankeştayn da öyle.

821
01:30:17,330 --> 01:30:18,372
O kötü biri değil.

822
01:30:18,456 --> 01:30:20,249
Ama diyorlar ki o
insan da değil.

823
01:30:20,333 --> 01:30:21,876
Onu tanıyorlar mı?
Onunla konuştular mı?

824
01:30:21,959 --> 01:30:23,002
Kim bunlar yargılayacak?

825
01:30:23,085 --> 01:30:26,130
Onu yok etmeni istiyorlar
asla insanlığa zarar vermek amacıyla kullanılamaz.

826
01:30:26,213 --> 01:30:28,549
Peki ya ben?
Onlara neye dönüşeceğimi söyledin mi?

827
01:30:28,633 --> 01:30:30,509
anlattılar mı
beni nasıl öldüreceksin?

828
01:30:30,593 --> 01:30:33,262
Doğru açı
kalbime giren kazık mı?

829
01:30:33,346 --> 01:30:35,681
Tam ölçüsü
her kurşunda gümüş mü var?

830
01:30:36,515 --> 01:30:37,683
Durmak!

831
01:30:37,767 --> 01:30:38,893
Hayır, seni dışarıda bıraktım!

832
01:30:57,495 --> 01:30:58,829
Üzgünüm.

833
01:31:03,793 --> 01:31:05,252
Başlıyor.

834
01:31:19,934 --> 01:31:23,062
Hepsini almış olmalılar
ekipmanı Drakula'nın inine.

835
01:31:23,854 --> 01:31:25,398
Nerede olursa olsun.

836
01:31:30,569 --> 01:31:32,238
Bak hâlâ vakit var.

837
01:31:32,321 --> 01:31:34,949
Drakula çocuklarını getiremiyor
güneş batıncaya kadar hayat.

838
01:31:35,032 --> 01:31:36,283
Güneş iki saat sonra batıyor.

839
01:31:36,367 --> 01:31:38,285
Onu arıyorduk
400 yılı aşkın süredir!

840
01:31:38,369 --> 01:31:42,039
Evet, bir süredir buralarda değildim
O 400 yıl boyunca ben öyle miydim?

841
01:31:43,374 --> 01:31:45,084
Pekala, Carl.
ne öğrendin?

842
01:31:45,167 --> 01:31:48,504
O Kont Drakula aslında
Yaşlı Valerious'un oğlu.

843
01:31:48,587 --> 01:31:49,964
Atanızın oğlu.

844
01:31:50,047 --> 01:31:52,008
Bunu herkes biliyor.
Başka ne?

845
01:31:52,091 --> 01:31:57,680
Elbette. Peki, bu sürtünmeye göre
her şey Drakula'nın öldürülmesiyle başladı.

846
01:31:57,763 --> 01:31:59,056
Onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Hayır,

847
01:31:59,140 --> 01:32:02,018
sadece belirsiz bir referans var
Tanrı'nın Sol Eli'ne.

848
01:32:02,101 --> 01:32:06,188
Ve 1462'de Drakula öldüğünde,

849
01:32:06,272 --> 01:32:07,857
bir antlaşma yaptı
Şeytanla.

850
01:32:07,940 --> 01:32:09,483
Ve yeni bir hayat verildi.

851
01:32:09,567 --> 01:32:12,445
Ama ayakta kalabilmesinin tek yolu
o hayat kan içmekle geçiyordu.

852
01:32:12,528 --> 01:32:14,697
Affedersin. Gidiyor musun?
hikayeyi anlatmama izin verir misin?

853
01:32:14,780 --> 01:32:15,781
Üzgünüm.

854
01:32:15,865 --> 01:32:18,784
Ve atanız, sahip
bu kötü yaratığın babasıydı,

855
01:32:18,868 --> 01:32:21,287
için Roma'ya gitti
af dileyin.

856
01:32:21,370 --> 01:32:23,414
İşte o zaman
pazarlık yapıldı.

857
01:32:23,497 --> 01:32:24,665
Drakula'yı öldürecekti

858
01:32:24,749 --> 01:32:28,377
sonsuz kurtuluş karşılığında
tüm ailesinin

859
01:32:28,461 --> 01:32:30,755
hemen aşağısında
sana kadar.

860
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Ama bunu yapamadı.

861
01:32:32,631 --> 01:32:35,217
Drakula ne kadar kötü olursa olsun atam
kendi oğlunu öldüremezdi.

862
01:32:35,301 --> 01:32:38,888
Bu yüzden onu sürgüne gönderdi
buzlu bir kaleye

863
01:32:38,971 --> 01:32:41,390
onu bir kapıdan göndererek
geri dönüşü yoktu.

864
01:32:41,474 --> 01:32:42,475
Ve sonra Şeytan
ona kanatlar verdi.

865
01:32:42,558 --> 01:32:43,559
Evet.

866
01:32:43,642 --> 01:32:45,144
Peki,
peki bu kapı nerede?

867
01:32:45,269 --> 01:32:46,812
Bilmiyorum.

868
01:32:48,022 --> 01:32:51,067
Ama atanız bunu yapamadığında
oğlunu öldürdü, ipucu bıraktı.

869
01:32:53,027 --> 01:32:55,863
Böylece gelecek nesiller
onun için bunu yapabilir.

870
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Babamın dediği bu olsa gerek
burada arıyordu.

871
01:32:58,199 --> 01:33:00,326
Kapının konumuna dair ipuçları.

872
01:33:00,409 --> 01:33:01,744
Kapı.

873
01:33:04,371 --> 01:33:05,498
Elbette.

874
01:33:06,832 --> 01:33:08,709
Babanın saatlerce çalıştığını söylemiştin
bu tabloya bakarken,

875
01:33:08,793 --> 01:33:09,919
sığınağı bulmaya çalışıyorum.

876
01:33:10,002 --> 01:33:11,420
Sanırım haklıydın.
Kelimenin tam anlamıyla.

877
01:33:11,504 --> 01:33:15,341
Sanırım bu kapı.
Sadece nasıl açılacağını bilmiyordu.

878
01:33:15,424 --> 01:33:17,259
Bakmak.
Latince bir yazıt.

879
01:33:17,343 --> 01:33:19,303
Belki böyle çalışır
kulede resim.

880
01:33:19,386 --> 01:33:22,723
Bu bir kapı olsaydı babam
uzun zaman önce açardım.

881
01:33:23,808 --> 01:33:27,353
Yazıyı bitiremiyorum.
Bir parça eksik.

882
01:33:33,317 --> 01:33:34,610
Babanda bu yoktu.

883
01:33:34,693 --> 01:33:35,820
Bunu nereden buldun?

884
01:33:35,903 --> 01:33:37,530
Carl, bitir şunu.

885
01:33:44,954 --> 01:33:47,748
Tanrı adına,
bu kapıyı aç.

886
01:34:00,052 --> 01:34:01,387
Bir ayna.

887
01:34:01,720 --> 01:34:04,306
Drakula'nın yansıması yok
aynada.

888
01:34:04,390 --> 01:34:05,641
Ama neden?

889
01:34:08,269 --> 01:34:11,147
Belki Drakula için
hiç de ayna değil.

890
01:34:32,042 --> 01:34:35,796
Hava soğuk.
Ve kar yağıyor.

891
01:34:40,926 --> 01:34:42,970
Diğer tarafta görüşürüz.

892
01:34:46,098 --> 01:34:47,516
Dikkat olmak.

893
01:35:29,516 --> 01:35:31,101
Drakula Kalesi.

894
01:36:22,069 --> 01:36:23,404
Bir planımız var mı?

895
01:36:23,487 --> 01:36:25,322
Olmak zorunda değil
Wellington Waterloo'da,

896
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
ama bir nevi
planı güzel olurdu.

897
01:36:26,782 --> 01:36:28,117
Gidip Drakula'yı durduracağız.

898
01:36:28,200 --> 01:36:30,286
Ve her şeyi öldür
bu yolumuza çıkıyor.

899
01:36:30,369 --> 01:36:32,705
Peki, izin verdin
bunun nasıl olacağını biliyorum.

900
01:36:44,091 --> 01:36:45,801
Ne kadar minnettar olsam da
soğuktan korunmak için,

901
01:36:45,884 --> 01:36:48,429
bu görünmüyor
iyi bir şey gibi.

902
01:36:53,726 --> 01:36:55,644
Harekete geçsek iyi olur.

903
01:37:08,073 --> 01:37:09,199
Bunların hepsi de öyle...

904
01:37:09,283 --> 01:37:10,367
Evet.

905
01:37:10,451 --> 01:37:12,161
- Ve içlerinde...
- Evet.

906
01:37:12,244 --> 01:37:15,247
Igor bunu yap!
Igor bunu yap!

907
01:37:17,624 --> 01:37:20,252
Nasıl buldun...
bu imkansız!

908
01:37:25,257 --> 01:37:26,508
Lütfen beni öldürme!

909
01:37:26,592 --> 01:37:27,676
Neden?

910
01:37:28,886 --> 01:37:30,346
Ben...

911
01:37:41,106 --> 01:37:43,317
Ustam uyandı.

912
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
Bir tedavi var.

913
01:38:05,923 --> 01:38:07,216
Ne?

914
01:38:07,299 --> 01:38:11,470
Drakula. Kaldıracak bir tedavisi var
kurt adamın laneti!

915
01:38:12,388 --> 01:38:16,809
Git, çareyi bul!
Kendini kurtar!

916
01:38:28,112 --> 01:38:29,905
Hadi. Onu duydun.
Hadi bulalım.

917
01:38:29,988 --> 01:38:31,782
Beklemek.
Drakula'nın neden bir tedavisi var?

918
01:38:31,865 --> 01:38:32,991
Umurumda değil!

919
01:38:33,075 --> 01:38:34,284
Evet.

920
01:38:34,868 --> 01:38:37,329
Neden birine ihtiyacı var?
Neden?

921
01:38:37,996 --> 01:38:42,209
Çünkü olan tek şey
onu bir kurt adam öldürebilir.

922
01:38:42,292 --> 01:38:43,752
Tablo.
Demek istediği buydu.

923
01:38:43,836 --> 01:38:46,839
Ama Drakula kurtadamları kullanıyor
yüzyıllardır emirlerini yerine getirmek.

924
01:38:46,922 --> 01:38:49,675
Evet ama eğer birinin vasiyeti olsaydı
ona düşman olmak için tedaviye ihtiyacı var

925
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
laneti kaldırmak ve yapmak için
onu ısırmadan önce bir insandı.

926
01:38:54,888 --> 01:38:57,266
Bu ikisini alacaksın
ve onları panzehire yönlendir.

927
01:38:57,349 --> 01:38:58,559
Hayır değilim.

928
01:38:59,893 --> 01:39:01,270
Evet öyleyim.

929
01:39:02,104 --> 01:39:04,398
İşte plan.
Zil gece yarısı çalmaya başladığında,

930
01:39:04,481 --> 01:39:05,774
Drakula'yı öldürebileceksin.

931
01:39:05,858 --> 01:39:08,652
Sadece tedaviyi bulup bulmamız gerekiyor
son vuruştan önce onu içine sok.

932
01:39:08,735 --> 01:39:10,779
Sen deli misin?
Bu nasıl bir plan?

933
01:39:10,863 --> 01:39:14,074
Eğer şüphelenirlerse
onları yanıltıyorsun...

934
01:39:14,158 --> 01:39:15,451
Parmaklarından birini kesin.

935
01:39:15,534 --> 01:39:16,535
Bir şeyi keseceğim.

936
01:39:16,618 --> 01:39:18,704
Oradaki kule,
orası burası.

937
01:39:18,787 --> 01:39:20,289
Peki ya diğer kule?

938
01:39:20,372 --> 01:39:21,665
Ver şunu bana!
orası

939
01:39:21,748 --> 01:39:23,792
Laboratuvarı yeniden kurduk.

940
01:39:23,876 --> 01:39:25,377
Sana yalan söyler miyim?

941
01:39:26,378 --> 01:39:27,838
Eğer yaşamak istiyorsan hayır.

942
01:39:29,047 --> 01:39:32,926
Şimdi, eğer tedavi edilmezsem
gece yarısının on ikinci vuruşu...

943
01:39:36,430 --> 01:39:37,639
Yapabileceğimi sanmıyorum.

944
01:39:37,723 --> 01:39:39,057
Mecbursun.

945
01:39:44,855 --> 01:39:46,106
Hadi.

946
01:39:48,400 --> 01:39:49,651
Bu plan hoşuma gitmedi.

947
01:39:49,735 --> 01:39:50,986
Başka seçeneğimiz yok.

948
01:39:51,069 --> 01:39:52,154
Sadece öldürülme.

949
01:39:52,237 --> 01:39:54,072
Hala anlamıyorsun.

950
01:39:54,156 --> 01:39:56,492
Önemli değil
bana ne olur?

951
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
Ailemi kurtarmalıyız.

952
01:39:58,952 --> 01:40:01,830
Geç kalırsan, cehennem gibi koş.

953
01:40:06,084 --> 01:40:07,628
Geç kalmayın.

954
01:40:21,183 --> 01:40:23,727
Şimdi git. Gitmek.

955
01:40:49,419 --> 01:40:52,130
Bırak beni,
seni cehennemden gelen haşarat!

956
01:40:55,842 --> 01:40:59,388
Neyden şikayet ediyorsun?
Bu yüzden yaratıldın!

957
01:40:59,471 --> 01:41:03,559
Tanrının olmadığını kanıtlamak için
hayatı yaratabilecek tek kişi!

958
01:41:04,268 --> 01:41:08,438
Ve şimdi vermelisin
bu hayatı çocuklarıma

959
01:41:08,939 --> 01:41:09,982
Yukarı!

960
01:42:24,473 --> 01:42:26,058
İşte burada.

961
01:42:31,438 --> 01:42:33,065
İlk ben gideceğim.

962
01:42:55,420 --> 01:42:56,546
Carl!

963
01:42:59,216 --> 01:43:04,346
İstediğiniz kadar kalın.
Sen Igor'u yakalamaya çalış. Igor seni anlıyor!

964
01:43:47,347 --> 01:43:49,433
Devam etmek. Yakala.

965
01:43:49,558 --> 01:43:51,643
Sen devam et ve onu yakala.

966
01:43:52,269 --> 01:43:54,688
Öğrendiğim bir şey varsa
asla ilk yapışan olmayacak

967
01:43:54,771 --> 01:43:56,815
elin içeri
viskoz bir malzeme.

968
01:44:03,822 --> 01:44:05,365
Seni korkuttum mu?

969
01:44:05,449 --> 01:44:06,908
Hayır.

970
01:44:07,909 --> 01:44:11,455
O zaman belki de ihtiyacım var
biraz daha çabala.

971
01:44:18,837 --> 01:44:21,590
Viskoz malzeme!
Sana ne söyledim?

972
01:44:21,673 --> 01:44:23,341
Anla!

973
01:44:32,184 --> 01:44:34,352
Sıcak.

974
01:44:34,436 --> 01:44:35,437
Hadi!
Evet.

975
01:44:35,520 --> 01:44:39,024
almamız lazım
Van Helsing'in panzehiri! Gitmek!

976
01:44:42,194 --> 01:44:43,987
kadar gidemezsin
Gidebilirsin diyorum!

977
01:44:44,070 --> 01:44:45,697
Koşmaya devam et Carl!

978
01:44:46,907 --> 01:44:49,701
Ve yapabileceğini söyleyeceğim
öldüğünde git!

979
01:45:33,245 --> 01:45:34,746
Aman Tanrım!

980
01:46:04,901 --> 01:46:08,363
Ne yapıyorsun?
Tedaviyi bulmalısın!

981
01:46:08,446 --> 01:46:09,823
Arkadaşlarım bunu benim için yapıyor.

982
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
Arkadaşlar.

983
01:46:11,283 --> 01:46:12,993
Evet. Bir tane ister misin?

984
01:46:13,076 --> 01:46:14,369
Cıvataları sökemiyorum.

985
01:46:14,452 --> 01:46:15,745
Bu acıtacak.

986
01:46:15,829 --> 01:46:17,706
Ben acıya alışkınım.

987
01:46:17,789 --> 01:46:19,583
Hayatta olduğunuzu bilmenizi sağlar.

988
01:46:37,601 --> 01:46:39,769
Bana hayat ver!

989
01:46:55,076 --> 01:46:58,830
Bir cıvata daha ve
benim gencim yaşayacak.

990
01:47:12,510 --> 01:47:14,804
Neredeyse çıkıyorsun dostum!

991
01:49:32,317 --> 01:49:33,818
Bana yardım et!

992
01:49:34,360 --> 01:49:36,488
Ama ölmen gerekiyor.

993
01:49:37,155 --> 01:49:39,407
Yaşamak istiyorum.

994
01:49:42,827 --> 01:49:44,162
Haklısın!

995
01:49:49,167 --> 01:49:51,252
Bilgiyle mutlu ol

996
01:49:51,336 --> 01:49:55,298
ağlayacağımı
cesedinin üstünde.

997
01:49:59,469 --> 01:50:01,679
Hatta beklemek!

998
01:50:02,514 --> 01:50:04,849
Seni serbest bırakacağım!

999
01:50:38,967 --> 01:50:41,177
Çok geç kaldın dostum.

1000
01:50:42,428 --> 01:50:44,180
Çocuklarım yaşıyor.

1001
01:50:44,931 --> 01:50:47,934
O zaman tek yol
onları öldürmek seni öldürmektir.

1002
01:50:48,601 --> 01:50:49,727
Doğru.

1003
01:50:52,564 --> 01:50:53,898
Öyle olsun.

1004
01:50:57,986 --> 01:50:59,070
Bir.

1005
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
Hayır bu olamaz.

1006
01:51:21,926 --> 01:51:25,471
İkimiz de bu işin bir parçasıyız
Aynı büyük oyun, Gabriel.

1007
01:51:25,930 --> 01:51:29,809
Ama kendimizi bulmamıza gerek yok
tahtanın karşıt taraflarında.

1008
01:52:16,773 --> 01:52:21,152
Gitmek!
Gidin ve Van Helsing'e yardım edin!

1009
01:52:25,073 --> 01:52:26,407
Şimdi!

1010
01:52:27,700 --> 01:52:29,077
Teşekkür ederim.

1011
01:52:56,062 --> 01:53:01,109
Aman Tanrım! Anna,
Biraz yardıma ihtiyacım var!

1012
01:53:04,237 --> 01:53:05,446
Acele etmek!

1013
01:53:16,416 --> 01:53:18,584
Onu bana at, Carl!

1014
01:53:25,049 --> 01:53:26,050
Evet!

1015
01:53:47,447 --> 01:53:50,950
Kullanılıyorsun,
Gabriel de benim gibi.

1016
01:53:51,367 --> 01:53:54,037
Ama kaçtım. Sen de yapabilirsin.

1017
01:54:36,871 --> 01:54:38,581
Anna, aşkım,

1018
01:54:38,664 --> 01:54:42,293
bu senin kanın
beni güzel tutacak.

1019
01:54:43,002 --> 01:54:45,088
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1020
01:54:49,425 --> 01:54:51,969
Bence eğer yapacaksan
birini öldür, öldür.

1021
01:54:52,053 --> 01:54:54,222
Orada durma
bunun hakkında konuşuyoruz.

1022
01:55:18,496 --> 01:55:22,959
Anlamıyor musun?
Arkadaş olabiliriz.

1023
01:55:23,334 --> 01:55:24,419
Ortaklar!

1024
01:55:25,711 --> 01:55:27,380
Silah arkadaşları!

1025
01:55:58,077 --> 01:56:02,290
bundan bahsetmiş miydim?
beni öldüren sen miydin?

1026
01:56:03,166 --> 01:56:10,047
Bu çok büyük bir yük olsa gerek.
Tanrının Sol Eli olmak büyük bir lanet.

1027
01:56:12,967 --> 01:56:15,595
Tek istediğim hayat, Gabriel.

1028
01:56:16,429 --> 01:56:19,140
Türümün devamı.

1029
01:56:19,223 --> 01:56:23,060
Ve belki
yüzüğümün geri dönüşü.

1030
01:56:27,106 --> 01:56:30,067
Korkma Gabriel.
Korkma.

1031
01:56:31,444 --> 01:56:36,699
sana geri vereceğim
senin hayatın, senin hafızan.

1032
01:56:37,575 --> 01:56:39,827
Bazı şeyler
unutulmaya bırakılsa iyi olur.

1033
01:57:13,402 --> 01:57:14,654
Tanrı için!

1034
01:57:23,788 --> 01:57:25,373
Tanrım beni affet.

1035
01:58:00,157 --> 01:58:01,534
O öldü.

1036
01:58:58,341 --> 01:59:00,092
"Ona sonsuz dinlenme izni verildi,

1037
01:59:00,176 --> 01:59:01,594
"Ah, Tanrım,
ve sürekli ışığa izin ver

1038
01:59:01,677 --> 01:59:04,096
“Onun üzerine parla.
Onun ruhu ve herkesin ruhu üzerine

1039
01:59:11,937 --> 01:59:13,731
“Onun ruhu ve
herkesin ruhu

1040
01:59:13,814 --> 01:59:17,401
"ölüler
sadıklar merhamet etsin.”

1041
02:01:37,356 --> 02:02:01,345
<<<<<<SIVACHERRY'den Abonelikler>>>>>>